Once the heart of Edinburgh’s bustling port, The Shore in Leith has welcomed monarchs like Mary Queen of Scots and George IV to its historic docks. Today, its cobbled streets and waterfront walkways are lined with colourful buildings, lively pubs, and renowned restaurants. From the gentle flow of the Water of Leith to the masts of docked boats, The Shore is where Edinburgh’s maritime past meets a vibrant present. A perfect place to stroll, dine, and soak in the stories of the sea.
利斯海滨曾是爱丁堡繁忙港口的心脏地带，其历史悠久的码头曾迎接过苏格兰女王玛丽和乔治四世等君主。如今，鹅卵石铺就的街道与滨水步道两侧，缤纷建筑、热闹酒馆与知名餐厅比邻而立。从利斯河的潺潺流水到停泊船只的桅杆，海滨步道正是爱丁堡海洋历史与蓬勃现代交汇之处。这里堪称漫步、用餐、沉浸于海洋故事的绝佳去处。
Aon uair ’s gun robh An Tràigh ann an Lìte na chridhe do phort trang Dhùn Èideann, tha e air fàilte a chuir air monarcan mar Màiri Banrigh na h-Alba agus Seòras IV gu na docaichean eachdraidheil aige. An-diugh, tha na sràidean clach-mhuile agus na slighean coiseachd ri taobh na h-aibhne air an lìonadh le togalaichean dathte, taighean-seinnse beòthail, agus taighean-bìdh ainmeil. Bho shruth socair Uisge Lìte gu crannan bhàtaichean a tha air an docadh, ’s ann an An Tràigh a choinnicheas eachdraidh mara Dhùn Èideann ri latha an-diugh beòthail. Àite foirfe airson coiseachd, ithe, agus sgeulachdan na mara a ghabhail a-steach.
Autrefois cœur du port animé d'Édimbourg, The Shore, dans le quartier de Leith, a accueilli des monarques tels que Marie Stuart et George IV dans ses docks historiques. Aujourd'hui, ses rues pavées et ses promenades en bord de mer sont bordées de bâtiments colorés, de pubs animés et de restaurants renommés. Du doux murmure de la Water of Leith aux mâts des bateaux amarrés, The Shore est le lieu où le passé maritime d'Édimbourg rencontre un présent dynamique. Un endroit idéal pour se promener, dîner et s'imprégner des histoires de la mer.
The Shore, en Leith, que en su día fue el corazón del bullicioso puerto de Edimburgo, ha recibido en sus históricos muelles a monarcas como María Estuardo, reina de Escocia, y Jorge IV. Hoy en día, sus calles empedradas y sus paseos marítimos están repletos de coloridos edificios, animados pubs y restaurantes de renombre. Desde el suave fluir del río Water of Leith hasta los mástiles de los barcos atracados, The Shore es el lugar donde el pasado marítimo de Edimburgo se encuentra con un presente vibrante. Un lugar perfecto para pasear, cenar y empaparse de las historias del mar.
