Gifted to the University of Edinburgh in the 1890s by politician William McEwan, McEwan Hall is an iconic landmark for both the city and the university. The site of graduations, concerts and more, the circular building is a grandiose centre that holds the memories of countless celebrations. The ornate details and murals create an air of elegance, particularly the Music Muse, a graceful figure holding her golden lyre and watching over the hall. Just one of the many tributes to knowledge, honour and the arts, the Music Muse represents how music brings people together.
麦克尤恩厅由政治家威廉·麦克尤恩于1890年代捐赠给爱丁堡大学，既是这座城市的地标，也是大学的象征。这座圆形建筑作为毕业典礼、音乐会等活动的举办地，承载着无数庆典的记忆，堪称宏伟的中心。精雕细琢的装饰与壁画营造出优雅氛围，尤以音乐缪斯雕像最为动人——这位手持金竖琴的优雅女神俯瞰着大厅。作为众多致敬知识、荣誉与艺术的象征之一，音乐缪斯诠释了音乐凝聚人心的力量。
Air a thoirt do Oilthigh Dhùn Èideann anns na 1890an leis an neach-poileataigs Uilleam MacEòghainn, tha Talla MhicEòghainn na chomharra-tìre suaicheanta airson a’ bhaile agus an oilthigh. Far a bheil ceumnachaidhean, cuirmean-ciùil agus barrachd air an cumail, tha an togalach cruinn na ionad mòrail anns a bheil cuimhneachain air iomadh comharrachaidh. Tha na mion-fhiosrachadh sgeadaichte agus na dealbhan-balla a’ cruthachadh faireachdainn de bhòidhchead, gu sònraichte am Musa Ciùil, figear grinn a’ cumail a clàrsach òir agus a’ coimhead thairis air an talla. Dìreach aon de na mòran ùmhlachdan do eòlas, urram agus na h-ealain, tha am Musa Ciùil a’ riochdachadh mar a bheir ceòl daoine còmhla.
Offert à l'université d'Édimbourg dans les années 1890 par l'homme politique William McEwan, le McEwan Hall est un monument emblématique tant pour la ville que pour l'université. Lieu de remises de diplômes, de concerts et bien d'autres événements, ce bâtiment circulaire est un centre grandiose qui renferme les souvenirs d'innombrables célébrations. Les détails ornés et les peintures murales créent une atmosphère élégante, en particulier la Muse de la musique, une figure gracieuse tenant sa lyre dorée et veillant sur la salle. Parmi les nombreux hommages rendus au savoir, à l'honneur et aux arts, la Muse de la musique représente la façon dont la musique rassemble les gens.
Donado a la Universidad de Edimburgo en la década de 1890 por el político William McEwan, el McEwan Hall es un lugar emblemático tanto para la ciudad como para la universidad. Este edificio circular, escenario de graduaciones, conciertos y otros eventos, es un centro grandioso que alberga los recuerdos de innumerables celebraciones. Los detalles ornamentados y los murales crean un ambiente elegante, especialmente la Musa de la Música, una figura grácil que sostiene su lira dorada y vigila la sala. La Musa de la Música, uno de los muchos homenajes al conocimiento, el honor y las artes, representa cómo la música une a las personas.
