Sitting quietly on the outskirts of Edinburgh, Newhaven Harbour connects the city with the sea. Now a peaceful spot to reconnect with the sprawling sea, for hundreds of years, the harbour was a central site of labour, serving as the departure point for fishermen embarking on their seaside hunts. The salty sea air, lighthouse and picturesque houses make for a beautiful and historic escape from the city.
静卧于爱丁堡郊外的纽黑文港，将城市与海洋相连。如今这里是与辽阔大海重逢的宁静之地，而数百年来，这座港口曾是繁忙的劳作中心，渔民们正是从这里启航，奔赴海上的捕猎之旅。咸涩的海风、灯塔与如画的房屋，共同构筑起这座远离尘嚣的美丽历史港湾。
Suidhichte gu sàmhach air iomall Dhùn Èideann, tha Caladh Newhaven a’ ceangal a’ bhaile ris a’ mhuir. A-nis na àite sìtheil airson ath-cheangal ris a’ mhuir fharsaing, airson ceudan bhliadhnaichean, b’ e prìomh àite-obrach a bh’ anns a’ chaladh, a’ frithealadh mar àite-fàgail do dh’iasgairean a’ tòiseachadh air an sealg ri taobh na mara. Tha an èadhar saillte mara, an taigh-solais agus na taighean breagha a’ cruthachadh teicheadh brèagha is eachdraidheil bhon bhaile.
Situé au calme, à la périphérie d'Édimbourg, le port de Newhaven relie la ville à la mer. Aujourd'hui lieu paisible où l'on peut renouer avec l'immensité marine, ce port a été pendant des siècles un lieu de travail central, servant de point de départ aux pêcheurs qui partaient en mer. L'air marin salé, le phare et les maisons pittoresques en font une escapade magnifique et historique loin de la ville.
Situado en las afueras de Edimburgo, el puerto de Newhaven conecta la ciudad con el mar. Hoy en día es un lugar tranquilo donde reconectar con el mar, pero durante cientos de años fue un importante centro de trabajo y punto de partida para los pescadores que se embarcaban en sus expediciones marítimas. El aire salado del mar, el faro y las pintorescas casas lo convierten en un hermoso e histórico refugio alejado de la ciudad.
